潮汕听涛：潮语小释
- http://www.redrum-tech.com 2014年03月20日 12:03 来源:36365.com
-
□冯笙
成家成道
“成”读作“晶”下平声，“道”读作“叨”下去声。《辽史·萧后传》：“后北府宰相思温女，早慧，温尝观诸女扫地，惟后洁除，喜曰：此女子能成家。”《易经》：“父父子子，兄兄弟弟，夫夫妇妇而家道正。”潮俗称男子娶媳妇为“成家成道”，与本义不同。
百年之后
人寿不过百年，所谓“想有千年计，活无百岁寿。”，为避忌讳，故称死为“百年”，俗多用以称父母之死。《通鉴·秦纪始皇帝九年》：“即百岁后更立兄弟。”《寰宇记》：“王羲之为太守，曾升此山，顾谓宾曰：百年之后，谁知王逸少与诸卿游此乎？”
溥天之下
此词中的“溥”，或作 “普”。《孟子》：“溥天之下。莫非王土。”潮语中，俗引申为骄傲者自高自大、目空一切，妄还翠我独尊之概。
无处无所
谓无栖止之所也(俗语中“处”误 作 “厝”)。宋玉《高唐赋》：“风止雨霁，云无处所。”
何逊《初发新林》诗：“帝城犹隐约，家国无处所。”杜甫《火》诗：“云气无处所。”（来源：潮州日报）
[编辑：nimo]
