客家语浓：“恭人”与“供猪”
- http://www.redrum-tech.com 2013年10月28日 11:20 来源:36365.com
-
□胡希张
客家话“ɡiunɡ4人”、“ɡiunɡ4猪”，虽然同是“ɡiunɡ4”，是音同义不同，写成文字，当然应该是不相同的。
先说“ɡiunɡ4人”，就是生孩子。有人将“ɡiunɡ4”写作“种”，这是将“生育”等同“栽种”了，显然不妥。有两本客家话词书写作“供”字，这是将“生育”与“养育”混同起来了，也欠确切。另一本客家话词典将“ɡiunɡ4”写作“妇 恭”，但其他几本客家词书和几本通用字(词)典，包括《康熙字典》都查无此字，电脑更打不出这个字，我虽然一直采用它，却是一直当“自创”字用的。
那么，究竟是哪个“ɡiunɡ4”字呢？我最近想到了“恭”字。《客家话字典》《客家音字典》均载：恭〔ɡiunɡ4供〕……［出恭］排泄大小便，也省称“恭”：～桶。由此引申一下，生孩子不就是“出恭”人嘛！这个想法是有生活依据的。旧时，人们(尤其是女性)是羞于给幼小的子女讲有关生育的事情的，母亲最难回答稚儿的问题之一就是 “我是哪里来的？”被问得急了，许多母亲都会说：“是妈妈屙尿屙出来的。”由此说来，说“ɡiunɡ4人”就是“恭人”，难道不是合情合理的吗！由此也就不必再造一个“妇 ”字了。
再说“ɡiunɡ4猪”，就是喂猪。《客家话字典》：供詶謼［ɡiunɡ4恭4］［供猪］［供狗］(梅)给食于所养之牲畜。
总之，“ɡiunɡ4人”是“恭人”；而“ɡiunɡ4猪”则是“供猪”。(来源：梅州日报)
[编辑：nimo]
-
